Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Profil
celyn
▪▪Svi prijevodi
•Traženi prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•Spisak projekata
•Primljene poruke
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Svi prijevodi
Tražilica
Svi prijevodi - celyn
Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik
Rezultati 1 - 20 od približno 28
1
2
Sljedeća
>>
258
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
je ne pouvais pas traduire tes derniers messages....
Je ne pouvais pas traduire tes derniers messages. desolé de mettre autant de temps à te répondre. je ne peux pas faire tes papiers ma situation sociale ne me le permet pas. Je croyais sincèrement que ce serait plus simple. Je vis aujourd'hui avec un homme dont je suis amoureuse. je crois au destin peut être nos chemins se recroiseront.
<edit> with caps and diacritics, on Lene's notification</edit> (12/03/francky)
Dovršeni prijevodi
Nisam mogla da prevedem tvoje poslednje poruke. ...
266
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
a ja cu se snac za ostalo i tebi se dubogo...
a ja cu se snac za ostalo i tebi se dubogo zahvalit i oduzit se maximalno.lepoto. zelim da ti se zahvalim za sva lazna obecanja.necu ti smeta, a nadam se da ce mo se sresti. mislio sam da mi se neces nikad javit. ja treba sad da dodjem. nego nemam kod koga da budem neki par dana.nijesam ti nista l;ose u radio.
Dovršeni prijevodi
I'lll manage everything else
Je vais m'occuper de tout le reste.
175
Izvorni jezik
nema veze, naucicemo kad ja dodjem u france.aj mi...
nema veze, naucicemo kad ja dodjem u france.aj mi pusti sliku...Kuci sedim, nisam imao kr...Volim da radim, sad ti nebi umeo kazat, volim miran zivot lep i tako dalje sa tobom...Sa tobom mi je lep provod.
Dovršeni prijevodi
Tant pis, on apprendra...
It doesn't matter, we will learn when I come to France
128
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
A trba ovog meseca da ga izvadim. Volio bi da...
Volio bi da budes ozbiljna kao i ja sto sam ozbiljan, meni je dan dug da zivim bez tebe. Pokusaj da mi posaljes vizu.A trba ovog meseca da ga izvadim.
Dovršeni prijevodi
Je devrais l’obtenir ce mois-ci, je voudrais que tu sois…
I should obtain it this month. I would like you to be...
226
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
a kao sto kases da me volis ti bi se malo vise...
a kao sto kases da me volis ti bi se malo vise brinula. I treba da znas da sam tvoj covek.A sta radis ti sreco moja slatka? A na mene niko ne misli niti se ko brine imam li cigara.Ja znam da se ti mene svidjas i da te jako puno volim. meni ne smeta sto si ti strija.
Dovršeni prijevodi
If you loved me like you say so...
tu dis que tu m'aimes mais si tu m'aimais tu t'occuperais un peu plus de moi
se tu mi ami così come dici
96
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Znam da je tesko al nemogu da izdrzim ovako ja cu...
Znam da je tesko al nemogu da izdrzim ovako. ja cu to da ti vratim. Zao mi je da ti trazim, al je velika kriza.
Dovršeni prijevodi
Je sais que c'est difficile mais je ne peux plus tenir comme ça, je te...
I know it's difficult...
181
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Da me ne varas ti slucajno a? Al to meni ne...
Da me ne varas ti slucajno a? Al to meni ne smeta! i dovoljno si lepa i zgodna.sto necu odlezat 4 mesec neku kaznu. Pa da vidim jesil se promenila.ne razumjen sto mi nedaju da zivim.pa izvoli uzmi me u tvoje ruke.
one little love message
Dovršeni prijevodi
Tu me trompes peut être, hein ? Ca m’est égal...
Are you cheating on me?
1
2
Sljedeća
>>